Se oi amicizzia cu mmantegna, nu panaru vascia e unu vegna.

A telisi filia na cratesi, na cofini pai ce ena erchete.

Se vuoi che l'amicizia regga, un paniere vada e uno venga.

Ogne ppetra àusa parite, e sse è ccrossa cunta pe ddoi.

Passo lisari asconni tikco, ce anè pachea canni ià dio.

Ogni pietra alza parete, e se è grossa conta per due.

Morse lu suscettu, e nnu ffòsime cchiùi cumpari!

Apesane o suscetti, ce enisomesta pleo cumpari

Morì il figlioccio, e non fummo più compari

Abbitu nun fa mmonicu (però dice lu tata comu vai vistuta, cusì si' ccarculata).

Ondima e canni o munaco (ma lei o cciurimmu ca secundu pai ndimeno, io ise carculata).

Abito non fa monaco (però mio padre dice che come vai vestita, così sei calcolata).

Cumpare cumpare, cu li greci no parlare, dicene cusì e culì, acqua nerò e vinu crasì.

Cristianò, metus greku na mi cuntesci a ilene na pramma iatannò, nerò 'nerò' crasì' crasì'.

Compare compare, non parlare con i griki, dicono questo e quello, chiamano l'aaqua 'nerò' e il vino 'crasì'.

Lu jentu ncucchia li fùmuli, e lle campane li prèiti

Onanemo sianonni us fumulu, ce tes campane us pateru

Il vento raduna i cespi sradicati, e le campane i preti

Cu ll'arte e ccu llu ngannu se campa metà annu, cu llu ngannu e ccu l'arte se campa l'àutra parte.

Mi narte ce metonganno izzi imiso kcronò, metonganno ce mi narte izzi inadghi imisa.

Con l'arte e con l'inganno si campa metà anno, con l'inganno e con l'arte si campa l'altra parte.

De na sciumenta càmbara nu tte pijare fija: se nu nn'è ttutta càmbara, a ccàmbara ssumija.

A sce mia sciumenta càmbara na mi pai iaterattu: andenene oli càmbara ismia càmbara ammiazzi.

Di una giumenta sbilenca non ti pigliare la figlia: se non è tutta sbilenca, a sbilenca somiglia.

Ci àve face nave, ci nu nn'àve perde ccenca àve.

Ti sechi canni nave, ti nonechi kcanni cio pu vastà.

Chi ha fa nave, chi non ha perde ciò che ha.

Lu ggiudizziu è cca te campa, lu pane quantu pare ca te bbinchia

O giudizio ene cio ca se izzì, ca o sciomì tosso fenete ca se cordonni

E' il senno che ti fa campare, il pane non altro fa che saziarti

Fiju de ggiùdice nu ttime tribbunale

Petì asce jutico e foriete tribunali

Figlio di giudice non teme tribunale

Male cumune, ddifriscu de fessi.

Attofiacco puoli, defrischene us fessu.

Mal comune, sollievo di fessi.

A stu munnu nu ai gnenti, se nu llu tiri cu lli denti

Citto cosmo enechi tipoti, andè tto sirni meta dontia

A questo mondo non hai nulla, se non lo strappi coi denti

L'acqua piu piu te futte, e fazza Ddiu!

Onnerò piu piu se crani, ce canni Teo!

La pioggia fina fina ti fotte, e sia come Dio vuole!

Vale cchiui l'acqua de marzu e de aprile ca lu cavaddu de lu re cu tutte le tire.

Rinzi preo na nerò ascemarti ce asceaprili, ta ampari-su me olo to trainu.

Per il contadino, è più importante l'acqua di marzo e di aprile che il cavallo del re con tutte le sue ricchezze.

Ncùcchiate cu lli meju de tie, e ffalli le spese

Accuchiestu me uscajo asce sena, ce castu te spise

Unisciti coi migliori di te e fagli spese

A stu munnu, ci va an galla e cci va an funnu

Citto cosmo, tis pai ngalla ce tispai acau

A questo mondo, chi va a galla e chi va a fondo